La Croatie est non seulement l’une des destinations de vacances préférées des Suisses, mais aussi un partenaire commercial important de notre pays dans la région des Balkans. Les bonnes relations qu’entretiennent les deux pays remontent à l’engagement de la Suisse en faveur de l’aide humanitaire et de la reconstruction pendant et après la guerre en ex-Yougoslavie. La Suisse est aujourd’hui la deuxième patrie de nombreux exilés croates. Le partenariat commercial entre les deux pays existe depuis 30 ans. Pour ce projet d’émission commune de timbres-poste, c’est le thème des lacs qui a été retenu. La Croatie a choisi comme sujet l’île de Visovac, qui se trouve au centre d’un lac formé par une extension de la rivière Krka. L’île d’une longueur de 200 mètres est habitée depuis le 14^e siècle. Elle abrite un cloître, dans lequel est conservé le plus petit livre au monde, un ouvrage contenant le «Notre Père» en sept langues, ainsi qu’une précieuse copie des fables d’Ésope. Tous deux font partie d’un riche trésor monastique constitué par les moines franciscains. La Suisse a porté son choix sur le lac de Cauma, près de Flims. Ce lac possède sa propre île, qui est certes un peu plus petite que celle de Visovac, mais tout aussi pittoresque. Sur le timbre figure le nom du lac en sursilvan, qui est un dialecte rhéto-roman: lag la Cauma.